- ¿Puedo ayudarle con algo? - Asistente del fiscal Anna Valdez.
Tienen un prisionero... Adrian Carrera.
Lo tenemos.
Su abogado defensor debería estar con él.
Está. Arnold Rifking...
Una auténtica sanguijuela.
Oye, Duarte,
acompaña a la asistente Valdez arriba, a la celda de los borrachos.
El Sr. Carrera estaba bastante borracho
cuando lo apresaron esta mañana.
Gracias.
Buenas y malas noticias, Arnold. ¿Cuál quieres primero?
- ¿Cómo de mala es la mala? - Mucho.
Tomaré la buena por 500 dólares, por favor, Alex.
Stone autorizó un acuerdo por 20 años
para Carrera, solo hoy. Tómalo o déjalo.
¿Por un simple asalto? Pasamos.
Y ahora la mala.
La víctima del Sr. Carrera en la pelea del bar
murió en el Chicago Med.
- Presentaremos cargos por asesinato. - Apenas toqué a aquel tipo.
Cállate, Adrian. Déjame hablar con mi cliente.
No hay nada de qué hablar. Necesito salir de aquí.
Y necesito una ducha. ¡Mira!
¡Ese vándalo idiota vomitó sobre mí!
Si no sé de ti antes de las 2:00,
voy a presentar el caso ante el gran jurado.
¿Qué tienes para Boozy el Payaso aquí?
Justin Wilkes... ¿posesión de una sustancia controlada?
¿También lo representas?
Es cuestión de tiempo. Tomó mi tarjeta.
Sí, buena suerte con eso.
Peter... Rifking llamó.
Carrera dijo que nos fuéramos al demonio.
Bueno, ve el lado positivo.
Eres primera abogada en un homicidio.
¿De verdad?
¿Por qué no?
- Peter, quiero... - Anna, estoy comiendo.
- ¿Valdez? - Hola, es Arnold Rifking.
Lo siento, Arnold, llegas demasiado tarde.
Boozy el Payaso... El chico de la celda... murió.
¿Qué?
Sí.
Estoy aquí como abogado de la señora Wilkes.
Su hijo, como tú sabes, es mi cliente.
Señora Wilkes.
Siento mucho su pérdida, señora Wilkes.
Es un honor conocerlo, reverendo Fitch.
Solo rezo para que su oficina investigue
minuciosamente la muerte de Justin.
¿Señor?
Claramente, el señor Wilkes no murió de causas naturales.
Estaba bajo custodia policial.
Lo siguiente que sabemos es que continuó con heridas mortales.
Le aseguro que examinaremos las circunstancias de su muerte.
¿Va a investigar?
Una chica... no mayor que mi Justin.
La Sra. Wilkes solo quiere decir que esperamos
el máximo esfuerzo de su oficina.
Por supuesto.
Vamos, dile adiós, Donna.
Dígale a Mark que lo llamaré.
Chicago Justice - 01x02 - Uncertainty Principle
Trajeron a Wilkes por un cargo de drogas
además de resistencia al arresto.
Nueve horas después, está muerto en quirófano en el Lady of Hope.
Policías, paramédicos, doctores...
Cualquiera de ellos podría ser responsable.
Podemos esperar algún tipo de reacción pública.
- ¿En forma de Reverendo Fitch? - Bien...
¿qué te pareció el hombre, Anna?
Lo he visto en las noticias. Él era un poco...
bueno, intimidante.
¿Como si estuvieras hablando con algún profeta
del Antiguo Testamento?
Nada como el picapleitos
que representa a la señora Wilkes.
Bueno, William Fitch no tolerará eso mucho tiempo.
Y tampoco dejará de presionar.
Es por lo que te vas a encargar de esto inmediatamente.
Empieza en el hospital y ábrete camino hacia atrás.
Asistente del fiscal del Estado Peter Stone,
te presento al manubrio esternal,
o... o una... astilla del mismo.
El manubrio es una parte del esternón.
¿Entonces alguien lo golpeó en el pecho?
Alguien o algo.
Sucede mucho en accidentes mortales de auto.
El hueso perfora el istmo aórtico,
causando un pinzamiento óseo.
Sangró hasta morir.
¿Envió el laboratorio los paneles de tóxicos?
Todavía no, pero borracho o no,
una vez que esa astilla de hueso perforó la aorta,
a menos que recibiera atención médica inmediata,
el Sr. Wilkes era un muerto andante.
Para su información, estoy tildando la casilla de homicidio.
Tuvimos siete víctimas de bala,
un accidente de barco con múltiples inmersiones
y un tipo cuya cabeza se usó para prácticas de bateo.
¿Por eso le tomó cinco horas
llegar al señor Wilkes?
Este es un hospital muy ocupado.
A veces nos vemos forzados a hacer triaje.
Los borrachos desmayados no están en la parte superior de nuestra lista.
Con todo respeto,
¿cómo sabía que estaba borracho si nadie lo examinaba?
Algunos de nuestros mejores clientes son borrachos.
De todos modos, eso fue lo que los paramédicos dijeron.
¿Y usted les tomó la palabra?
¿Seguro que están con la oficina del fiscal del Estado?
Porque parecen abogados especializados en negligencias.
Probablemente los próximos que llamen a su puerta.
¿Qué lo mató de todos modos?
Técnicamente, exanguinación.
¿Causado por?
No es mi departamento.
Gracias.
La llamada vino de la 21.
Llevamos a Wilkes a la ambulancia exactamente 11 minutos y medio después.
Estaba inconsciente,
pero su respiración no era lenta,
su pulso era normal y sus pupilas estaban reactivas.
¿Algún tratamiento en el camino al hospital?
Se le administró una línea de solución salina.
- ¿Y? - Y nada.
En el camino al Hope, recibimos una llamada sobre un niño de ocho años
de Hyde Park... Sacado del lago.
Sin pulso. Las pupilas estaban fijas y dilatadas.
Espera.
¿Fueron al lago con Wilkes todavía en la ambulancia?
El tipo estaba cubierto de vómito y apestaba a alcohol.
Pensamos que no iba a ir a ninguna parte.
Resulta que estaban equivocados.
Recuérdame no enfermarme.
Recuérdame que no sea un hombre negro.
Oye... ese chico del lago...
sobrevivió.
Gracias por preguntar.
¿Qué?
Stone nos dio el nombre del oficial que lo arrestó.
Esto no será divertido.
¿Cómo estás?
Hola.
Miren quién vino.
No pudiste mantenerte alejado, ¿no?
¿Cómo te trata la oficina del fiscal?
¿Cuánto caviar puedes comer?
Sí, dímelo a mí.
Estamos buscando a Atwater.
Será mejor que vayas al gimnasio para trabajar en esos triples.
Oye, no tendría que hacerlo
si tuviese un escolta que supiese meterla en la canasta.
Sí.
Este lugar todavía huele igual.
Sí. Y hablando de olores,
mi pésame por tener que ir en el auto
aquí con el señor salami para comer.
Aire a tope,
ventanillas abiertas, apenas se puede contar.
Bien, eres mejor persona que yo.
Entonces, ¿cuál es la ocasión?
Justin Wilkes.
Sí, ya sabes. Yo lo detuve.
- ¿Sí? - Sí.
Estaba en una señal de alto en Flournoy
y él estaba vendiendo heroína, como a las 7:00 de la mañana.
Ya sabes, conozco a su mamá de cuando usaba uniforme.
Es una buena persona.
Entonces me dije: "Le daré un aviso".
Ya sabes: "La próxima vez que te atrape vendiendo...
bla, bla, bla".
Pero me ve salir de mi auto
y sale corriendo.
¿Y lo perseguiste?
Sí, ya sabes, yo...
Está tirando bolsitas por todas partes
y también estaba corriendo mucho.
Quiero decir, recorrí una cuadra
antes de derribarlo.
¿Con fuerza?
Esperen, ¿qué? Wilkes no se está quejando, ¿verdad?
¿Qué pasó?
Solo lo esposé, lo levanté y eso es todo.
Escucha, si dice algo diferente a eso,
es una mentira, hermano.
Wilkes está muerto, Kev.
Maldición.
¿Tú no... no crees
que debías haber comenzado con eso?
Oye,
nadie te está culpando.
Yo...
no, pero parece que me estuvieron dirigiendo
un poco.
Teníamos que preguntar.
Entonces pregunten.
"Oficial Atwater, ¿mataste a Justin Wilkes?".
No, investigadores, no maté a Justin Wilkes.
¿Ven lo fácil que es?
¿Qué está pasando, Antonio?
¿Estaba el prisionero debidamente sujetado
dentro del vehículo?
Ella está bromeando, ¿cierto?
El sospechoso se resistió a la detención legal.
Lo sometí usando una fuerza física razonable.
Fin de la historia.
No hay manera de que Atwater quisiera lastimar al tipo.
¿Qué pasa con el viaje al distrito?
Vamos, Dawson. No soy ingenua.
Conozco el llamado "viaje duro"
cuando un chico se queja.
¿Atwater dijo que le puso el cinturón a Wilkes?
- Le pregunté. - ¿Y?
No respondió.
Porque era un insulto incluso preguntar.
Ella solo está haciendo su trabajo.
Rutina.
Los policías están entrenados para hacer lo mismo cada vez,
para establecer una rutina.
Haces un arresto, esposas a tu hombre.
Enfundas el arma, seguro puesto.
Llevas al prisionero, le pones el cinturón.
De esa manera, si alguien te acusa de algo,
no tienes que pensar cuando contestas.
Sabes exactamente lo que hiciste,
porque lo hiciste mil veces antes.
¿Valdez?
Nos vemos allí.
El señor Carrera tiene algo que piensa que podría ayudar
con su búsqueda del asesino del señor Wilkes.
Bien, ¿a cambio de qué?
Escúchenlo
y entonces me dicen cómo quieren actuar.
Cuando estuve en la celda con Wilkes, él...
podría haber dicho algo sobre un policía golpeándolo.
¿Podría?
Depende.
¿Qué tienen para mí?
Lo que mi cliente quiere decir
es que, a cambio de su comprensión
respecto a un incidente en una taberna local,
él estaría dispuesto a testificar contra el oficial de policía
que mató al señor Wilkes.
Paso.
¿Así nada más?
Un cliente jura que un policía mató a tu otro cliente,
él recibirá un manazo
y tú obtendrás un veredicto millonario contra la ciudad.
Míralo de esta forma, Arnold.
Te estoy protegiendo de un débil intento
de perjurio subyugado.
Si hago esto, ambos terminaremos con trajes naranjas.
Junto con Atwater.
Dime de nuevo por qué no puedes ir por los canales adecuados.
Un oficial pide tener a las patrullas circulando
y todos los videos, de repente, caen mágicamente
en un gran agujero negro.
Parece que no te va a gustar lo que encontremos.
No sé qué diablos encontraremos.
Pero sé que tengo que adelantarme
antes que los grandes jugadores lancen a Atwater a los lobos
solo para mantener la paz.
¿Qué necesitas exactamente?
Toda la video vigilancia recogida esa mañana por la policía de Chicago.
Oye, se queda entre tú y yo. Lo juro.
Dame un par de horas.
Mi corazón está con usted, Sra. Wilkes.
La pérdida de un hijo...
no puedo ni imaginarlo.
Gracias, señor.
¿Cómo puedo ayudarla?
En realidad...
estamos aquí para ayudarte a ti, Mark.
Tengo lo que algunos podrían llamar
una relación única con la comunidad.
Nadie lo aprecia más que yo.
En esa capacidad,
a menudo he estado al tanto de
cierta información y confidencias.
Videos de teléfonos celulares hechos por miembros de la comunidad
quienes de otra forma se habrían negado a presentar.
Supongo que tenemos suerte de que nadie los publicara en Internet.
Estas son buenas personas.
Simplemente no quieren mezclarse con los policías.
¿Lo que significa que los policías no son buenas personas?
Los videos hablan por sí mismos.
Justin definitivamente fue asesinado, Mark.
No. Lo siento, lo siento.
Así que este material es de la cámara de Atwater.
¿Cómo conseguimos...?
Wilkes haciendo entrega de drogas.
No puedo saber lo que está haciendo en realidad.
Bueno, Atwater debe haber tenido una mejor vista.
¿Cómo estás, viejo? Solo quiero hablar.
De acuerdo, Wilkes sale corriendo.
Atwater lo persigue.
La cámara de seguridad los graba en la intersección.
Este es un video de unos de los teléfonos celulares que entregaron.
¡Detente!
Y después esta es la grabación de seguridad de la tienda de la esquina.
No veo ninguna señal de que Wilkes esté tirando bolsas de droga.
Bueno, tú no.
Podría haber sucedido,
pero no en ninguna de las grabaciones.
Un celular desde el techo,
seguido de otra cámara de seguridad,
que capturó el derribo.
Cuando unes todo,
es como una película sin un carrete o dos.
Más grabación de un celular del otro lado de la calle.
Atwater se dirige de regreso a su camioneta.
No preguntaré de dónde salió esto.
Aquí están de vuelta en la intersección,
dirigiéndose a la camioneta de Atwater.
Un civil capturó el gran final
desde la ventana de su apartamento.
No puedo ver si le puso el cinturón a Wilkes.
Tampoco se ve si no lo hizo.
Buen trabajo, Ronnie.
¿Sabes qué estaría bien?
Si estuviera en sintonía con mi compañero.
- Trabajé con Atwater. - En caso de que no te hayas dado cuenta,
ahora trabajas conmigo.
Es medio raro que tengamos que reunirnos así, ¿no?
Es mejor asegurarse, ¿sabes?
Me he estado rompiendo la cabeza, Antonio.
Ojalá pudiera recordar si sujeté a Wilkes, hermano.
¿Seguiste el procedimiento?
Normalmente.
Eso es. En lo que a mí respecta,
le pusiste el cinturón.
Mira, tienes una sólida reputación
que será difícil de cambiar.
Esto es en serio, ¿no?
A decir verdad, no tenía que haber hecho nada.
Solo debí haber dejado que Wilkes vendiera su droga
y envenenara al hijo de alguien.
Justin Wilkes, 26.
Múltiples arrestos, incluyendo posesión,
posesión con intención de venta, delito menor de robo.
Atwater lo ve. Él corre.
Lo arresta y transporta a detención,
donde alguien nota que algo no está bien,
llaman a los paramédicos,
quienes lo llevan al Lady of Hope.
Wilkes toma una larga siesta en una camilla en el hospital
y muere seis horas después en el quirófano.
¿Tiene historial de resistencia a los arrestos?
Ni una sola vez en 22 detenciones.
Y sin embargo esta vez, por cualquier razón,
¿se resistió?
Ve un policía y corre. La mayoría lo hace.
Sí, especialmente los que tienen los bolsillos llenos de dosis de heroína.
Presuntamente.
Nada de eso fue capturado en video.
Conoces a Atwater. Trabajaste con él.
Yo también conozco a la unidad de Voight.
No los llamaría exactamente modestos.
- Eso es mentira. - Oye.
No me agrada ir tras un policía,
especialmente uno como Kevin Atwater.
Sí, entonces déjalo.
Mi compromiso es con la víctima y su familia.
No puedo simplemente dejarlo.
Entonces no tengo que ser parte de ello.
Hola, justo el hombre que quería ver.
¿Estás bien?
¿Qué crees? Estoy haciendo todo lo que puedo.
Bueno, lo sé.
¿Qué mostró el video?
Yo habría hecho lo mismo.
Con todo lo que está pasando, no es bueno.
Dios.
¿Y si...?
¿Y si Kevin lo mató?
Sí.
Si Kev mató a ese hijo de perra,
es que había que matar a ese hijo de perra.
Un policía, paramédicos, doctores...
Muchos dedos estarán señalando.
Terminando en un caso de libro de texto de duda razonable
por todos y cada uno de ellos.
El problema es que no tenemos suficiente evidencia
para condenar a cualquiera de ellos solos.
No, Anna, el problema es decir:
"Lo siento, alguien la cagó,
- pero no sabemos quién". - ¿Por culpa del reverendo Fitch?
No es que tenga que justificarme contigo,
pero el hombre tiene una voz que la gente escucha.
Conduciremos una exhaustiva investigación del gran jurado
con objetivos nombrados.
- ¿Cuáles? - Todos ellos.
Buscaremos acusaciones para todos los involucrados.
El policía que arrestó a Wilkes,
los paramédicos que se tomaron su tiempo para llevarlo al hospital
y a los doctores que dejaron que se desangrara hasta morir
en una sala de espera.
Así que ¿lanzamos espaguetis a la pared
- y vemos qué pega? - ¿Por qué no?
Ya en custodia, Justin Wilkes se convirtió en custodia del Estado
y merecía toda la protección que el Estado tiene que ofrecer.
Pero para el policía, los paramédicos, los... médicos,
él solo era un subhumano al que no valía la pena salvarle la vida.
Y para ti, ¿qué es?
Es una víctima de asesinato.
Para establecer conspiración, tienes que probar
que todos acordaron matar a Wilkes.
Es por eso que nunca dije nada sobre conspiración.
No voy a discutir que sus acciones o inacciones
conjuntas, contribuyeron a su muerte.
Pero por cada una de ellas, Wilkes aún estaría vivo.
Nuestro país se está desgarrando, Anna.
La gente ha perdido su fe en nuestras instituciones.
Las universidades, las iglesias, el gobierno.
Ya nadie cree en ninguna de ellas.
¿Y tú vas a hacerlos cambiar de opinión?
No, pero voy a argumentar que
nuestra esquinita del mundo está bien
y haciéndolo mejor.
Un hombre muere y los responsables irán a prisión.
¿Estás consciente de que la negligencia contribuyente
no existe en nuestro código penal?
Si siempre sabes a dónde te diriges, Anna,
nunca llegas a ningún lado nuevo.
Ya escuché esa antes.
- Hola. - Peter.
Señor... Sr. Robinette, yo...
Por favor, creo que ya es hora de que me llames Paul.
Asistente del fiscal Anna Valdez, él es el Sr.... digo Paul.
Trabajó para mi papá en la oficina del fiscal de distrito en Nueva York.
Encantada de conocerte.
- Sí. - Siéntate.
Su papá solía presumir sin parar de ese brazo derecho.
No he tocado una pelota de béisbol en años.
¿En qué... en qué has estado?
Trabajo de defensa.
Tengo lo que podrías llamar una subespecialidad...
Defendiendo policías.
¿Entonces esto no es una feliz coincidencia?
Me temo que no.
He sido contratado por el oficial Atwater.
Resulta que mi subespecialidad ha estado en las noticias de la noche.
Recibí una llamada del jefe de Atwater,
el sargento Voight y aquí estoy.
Y también nosotros.
Y como mi mamá me enseñó que un invitado nunca se presenta
sin un regalo...
Una moción para excluir una acción del gran jurado.
Bromeas, ¿cierto?
Lo siento, Paul, creo que
tus jurisdicciones se confundieron.
Esto podría funcionar en Manhattan, pero esto es administración del condado Cook.
Y los que siempre saben a dónde se dirigen...
¿Qué tal si dejamos que eso lo decida el juez?
De verdad es bueno verte, Peter.
Sí.
Srta. Valdez...
Considerando la escasa evidencia contra él,
arrastrar a mi cliente frente al gran jurado a estas alturas
dañaría permanentemente su reputación
y obstaculizaría su posibilidad de ascenso
en su departamento.
El recurso del acusado
es una moción para anular la citación del gran jurado.
Y comúnmente, habría solicitado la moción,
pero la cultura ha hecho necesario
cortar esto de raíz lo más pronto posible.
- ¿La cultura? - Específicamente, el aspecto
en el que los policías se encuentran hoy en la sociedad.
¿Hay realmente alguna pregunta sobre la que un gran jurado decidirá?
Como dije, tengo curiosidad.
Permítame volver a leer el informe del abogado
y lo retomaremos en una hora.
- Gracias, señoría. - Y, Sr. Stone,
¿podría decirle a su oficina que entregue una copia
a mi despacho de todas las citaciones giradas lo más pronto posible?
¿Sabes?, tengo que admitirlo,
pensé que ella te iba a sacar a patadas.
Gracias.
Probablemente solo se divertía conmigo, pero valía la pena intentarlo.
¿Sabías que el oficial Atwater
cuida a su hermana y sus dos hermanos?
La prueba de carácter no es admisible
hasta después del veredicto.
Sí, lo sé.
Mi pregunta es ¿por qué?
Porque buscamos la verdad
de lo que le sucedió a Wilkes.
Incluso suenas como tu papá.
Cuando la bellota cae, toma tierra en la sombra del roble.
Puede ser agobiante.
No, mi papá no tiene nada que ver con cómo ejerzo la abogacía.
Hace un par de años llamé a mi papá inesperadamente,
solo para decir lo siento.
¿Por qué?
Ser su hijo,
decepcionarlo, cualquier cosa.
Deberías intentarlo.
No te ofendas, pero no sabes...
Creo que sí.
Lo felicito por hacer
un conciso y razonable argumento, Sr. Robinette.
- Gracias, juez. - Sin embargo, en Illinois,
un gran jurado tiene extensos poderes de investigación.
Comprendo su preocupación sobre el impacto negativo
que las citaciones podrían tener en los objetivos de este caso,
pero es el mundo en el que vivimos
y en ese mundo, debo negar su moción.
Gracias, señoría.
¿Objetivos, en plural?
¿Se dio cuenta?
Paul es un muy buen abogado.
¿Es suficientemente bueno para presentar una frívola moción
solo para engañar a un juez para que nos diera la mano?
Entonces él tiene toda la duda razonable que necesita.
No bajo mi teoría del caso, no lo necesita.
El gran jurado acaba de devolver una sola acusación
contra el oficial Kevin Atwater por homicidio en primer grado.
¿Y los otros?
Nada.
Tanto para obtener un nuevo lugar.
Quiero una orden de arresto contra Atwater,
emitida dentro de una hora
y ejecutada inmediatamente.
Estoy seguro de que Atwater se entregará.
Preocúpate por cómo vas a contrarrestar
todas las dudas razonables que acabas de darle al Sr. Robinette.
La acción del gran jurado de hoy
es un mandato firme a esta oficina
de presentar cargos contra el oficial Kevin Atwater
con la máxima extensión que permita la ley.
Y esto es solo un ejemplo
de cómo el sistema trabaja con su propia energía,
sin la innecesaria agitación civil
que vimos en muchas otras ciudades.
Ahora me entristece de verdad
hacer caer el peso de esta oficina
sobre un miembro de las fuerzas de la ley,
pero el Sr. Wilkes y su familia
no merecen menos.
¿Sabes?, cuando alguien necesita ayuda
llama al 911. ¿Quién acude?
- ¿Realmente quieres hacer esto? - Te lo diré.
No acude un abogado. Nosotros acudimos.
Y no sabemos lo que vamos a encontrar.
Digamos que Atwater no derribó a ese vándalo.
Digamos que se acercó a él, y le dijo: "Disculpe, señor,
lo vi vendiendo drogas ilegales en una esquina de la calle.
¿Le importaría mucho venir a la estación conmigo,
para poder encerrarlo por los próximos 30 años?".
¿Sabes qué pasa después?
Ese chico saca una Glock 22 de sus pantalones
y eso es todo para Atwater.
No olvides, Dawson, que ya no perteneces a la policía de Chicago.
Créeme, no lo olvidaré.
Atwater es solo un tipo.
Peor que algunos, quizás...
pero mejor que muchos.
Y dime, ¿qué clase de malparido
se complica la vida para arruinar a un tipo como ese?
Simple, la víctima sufrió una lesión con elemento contundente
en la caja torácica, causando una astilla.
Una esquirla de hueso rasgó la aorta
causando un lento pero constante sangrado.
¿Pudo esto haber causado el trauma?
Sí, si la víctima hubiera caído sobre una roca
o algo así.
¿O esto?
Eso es mucho más grande que una roca... sí.
Gracias.
¿Cuánto tiempo habría tardado el Sr. Wilkes en morir
después de tal rasgadura de la aorta?
Quizá seis o siete horas, dependiendo de cómo...
Le mostraré lo que ha sido señalado como evidencia del pueblo 3,
el certificado de defunción del Sr. Wilkes.
- ¿A qué hora dice que murió? - 4:06 de la tarde.
Ahora, de acuerdo al tiempo grabado
en los videos que el Sr. Stone acaba de mostrarle,
el último presunto acto de violencia
ocurrió a las 7:10 de la mañana.
De acuerdo con su testimonio,
hubiera debido estar muerto... como muy tarde a las 2:10.
- ¿No es eso correcto? - Es posible que...
¿Sí o no?
- Seguro. - Bien, entonces es posible.
No, es científicamente posible que ninguno de los sucesos
en los que el oficial Atwater intervino causara la muerte del Sr. Wilkes.
¿No es eso correcto, Dra. Fletcher?
- No hay manera de que... - ¿Sí o no?, doctora.
Sí.
Creo que es por lo que Sr. Stone intentó inculpar a los paramédicos
que trajeron a Mr. Wilkes al hospital.
- Objeción. - Y a los doctores que...
- Objeción. - ¿Niega el abogado
que todos ellos eran objetivos del gran jurado?
- Señoría... - ¿Tengo que ponerlo
- en el estrado para verificarlo? - Ya es suficiente, Sr. Robinette.
El jurado ignorará cualquier mención al gran jurado.
No más preguntas.
¿Repregunta, señoría?
Adelante.
¿Qué tan precisa era su estimación
de seis o siete horas?
Si la defensa me hubiera dejado terminar,
habría dicho que el tiempo necesario
para morir por desangramiento varía,
dependiendo del sistema circulatorio particular de cada individuo.
¿Entonces pudo haberle llevado más de siete horas
- morir? - Sí.
Gracias.
Vi al agente de policía arrestar al Sr. Wilkes.
¿Se refiere al oficial Atwater?
Es aquel de allí.
Casi me golpea cuando me sobrepasó.
Yo llevaba la compra.
Perseguía de cerca a Justin
y entonces un par de minutos después,
trajo de vuelta a Justin esposado.
¿Le pareció que el Sr. Wilkes estuviese herido?
Él estaba inclinado.
Parecía que tenía mucho dolor...
Como si tuviese problemas para caminar por sí mismo.
Gracias.
Parece que conocía al Sr. Wilkes
- del vecindario. - Nos saludábamos.
Entonces, ¿sabía que era un traficante de drogas?
No tenía que morir por ello.
No responde... ¿Moción de remoción?
Concedido.
El jurado no tendrá en cuenta la última observación de la testigo.
¿La han arrestado alguna vez, Srta. Davis?
- ¿Relevancia? - Credibilidad, ¿señoría?
Lo permitiré.
No, nunca he sido arrestada.
¿Alguien de su familia cercana ha sido arrestado?
- Objeción. - Denegada.
Mi hermano, James. Estaba sentado en el metro.
¿Por qué fue arrestado?
Dijeron que estaba perturbando la paz.
Estaba de camino al United Center.
Su maestro le dio un boleto para ver a los Bulls.
Supongo que el ser negro en el metro molesta a algunas personas.
¿Entonces lo que está diciendo, Srta. Davis,
es que su testimonio en este caso
podría de hecho estar influido por su desagrado
por las fuerzas policiales?
- Objeción. - Sostenido.
No hay más preguntas.
- No deberíamos estar hablando. - Me arrestaré yo mismo.
¿Qué quieres que diga?
"¿Está bien?".
"¿Gracias por intentarlo, Antonio?".
- Vamos. - Porque no está bien, Antonio.
Hice lo que pude.
Sí, qué mal para mí, ¿no?
Lástima que no fue suficiente.
¿Cuánto tiempo fuimos compañeros, Antonio?
Mírate.
Seguiste adelante.
Obtuviste una casa más grande y mejor.
Mira, si sirve de algo,
la sensación en la oficina del fiscal es que tu abogado los está despedazando.
Tú sabes que eso no significa nada.
Tengo una placa.
Soy culpable. Caso cerrado.
- No lo sabes. - Sé que vi a una mujer negra
testificando en mi contra hoy en la corte
y mirarme como si le estuviera dando la espalda
a mi gente,
una gente a la que han expulsado de los restaurantes,
escuelas, disparado con mangueras, linchados.
¿Por qué tu jefe tiene que mirarme
como si yo fuera el que estaba haciendo el linchamiento?
Yo veo a un tipo haciendo su trabajo.
Bueno, yo veo a mis hermanos y mi hermana
siendo dejados en un motel, porque tenemos amenazas de muerte.
Eso no es por lo que firmé cuando acepté este trabajo, Antonio.
¿Por qué no dijiste algo? Se mudarán conmigo.
- Después de que seas absuelto... - Es demasiado tarde.
Stone se está llevando algo de mí
que no voy a ser capaz de recuperar.
Así que olvídalo.
Ya sabes, tal vez tengas razón.
Quizá fui un poco más duro con Wilkes
de lo que debería.
Tal vez maté a Wilkes.
- Eso es una locura, Kev. - No, no lo es.
Porque, ¿cuántas veces has agarrado a un chico malo
un poco más fuerte de lo que deberías?
¿Golpearlo más duro de lo que deberías?
Quiero decir...
Esto es lo que hacemos.
Esto es una venganza.
No, es...
Lo que hicimos... Lo que hacemos...
Lo hacemos por las razones adecuadas.
Sigo lanzando, ¿no?
¿Qué?
¿Alguna vez piensas en el poder que tenemos como fiscales?
No me gustas, me miras extraño,
puedo llevarte ante el gran jurado por algo.
Cualquier cosa.
¿Y qué si resulta que no era procedente?
El simple acto de acusarte puede destruir tu vida.
Es un poco tarde en tu carrera
para una crisis de conciencia.
Robinette tenía razón hoy en el tribunal.
Tenía otro montón de objetivos.
Pero la gente del Condado de Cook inculpó solo a uno de ellos.
Acabo de colgar el teléfono con el reverendo Fitch.
Siente que las cosas no están yendo bien.
¿Cuánto de lo que le dije era mentira?
Es una moneda al aire
y no me quedan testigos.
¿Y qué hay del soplón de la cárcel?
¿Carrera?
No estoy seguro de que sea creíble.
Ese es el trabajo del jurado, no el tuyo.
¿Tienes pruebas de que el tipo miente?
No.
Entonces habla con él.
Estaba en la celda de al lado.
El tipo se veía todo golpeado.
¿Se refiere al Sr. Wilkes?
Sí, es correcto.
El Sr. Wilkes estaba quejándose y gimiendo
como no sé qué.
Le pregunté si estaba bien.
- ¿Le respondió? - Sí.
Vomitó encima de mí.
¿Dijo algo?
Dijo que el policía que lo arrestó
le dio una paliza.
Y el que esté testificando hoy aquí
es parte de un acuerdo con la fiscalía. ¿No es correcto?
Sí.
Estuve en una pelea de bar. El tipo murió.
Yo no quería que pasara.
Usted redujo los...
Los cargos a homicidio involuntario...
- Una condena de dos años. - Gracias, Sr. Carrera.
Es suficiente por hoy.
Puede empezar el contrainterrogatorio
mañana por la mañana, Sr. Robinette.
¿Sí?
¿Qué tal si hablamos?
Entre tú y yo,
¿creíste una palabra de lo que dijo Carrera?
- No es mi trabajo. - Vamos, Peter.
Aquí estamos hablando de la libertad de un hombre.
- Tu padre... - ¿Mi padre?
Al diablo mi padre.
Quizá pueda vivir con un pie en el cielo.
- ¿Y tú no puedes? - Ni tú tampoco.
Tú lo abandonaste igual que yo, Paul.
No soy la única bellota debajo del maldito árbol.
Ese es su propósito especial en la vida, ¿sabes...?
Hacer que todos a su alrededor se den cuenta
de sus propias imperfecciones.
Qué demonio de mundo, ¿verdad?
Un asesino tiene más credibilidad que un policía.
Acabemos con esto.
Bueno, es bastante drástico.
Atwater solicita asalto agravado.
Seis meses de libertad condicional.
Homicidio involuntario. Cumple un año.
Bien.
- ¿Atwater está de acuerdo con esto? - Conoce la alternativa.
¿Entiende los términos del acuerdo?
Lo entiendo.
Por favor, declare en sus propias palabras lo que sucedió.
Observé al Sr. Wilkes
en lo que parecía una venta de narcóticos.
Salí de mi auto. Me vio y huyó.
Lo perseguí.
No quería hacerlo,
pero supongo que fui demasiado duro con él.
Murió.
Un año no es tan malo, dadas las circunstancias.
No quiero hablar de ello.
Pues va a ser un problema, porque yo sí.
Tengo estos amigos... Los Durrell, gemelos idénticos.
Un día, en el patio del colegio,
Davey o Dougie... no recuerdo cuál...
molestó al otro
y empezaron a pegarse.
Finalmente, el profesor los separa.
Y como soy la única testigo, me pregunta quién empezó.
Bueno, yo no quiero escoger bandos...
Ambos son mis amigos... Así que digo: "No lo sé.
No puedo distinguirlos".
Es una bonita historia.
Eso creo.
Solo que ambos fueron suspendidos.
El hecho es,
que sabía que Dougie empezó la pelea.
Desde ese día, me culpo a mí misma,
porque en el fondo sabía que lo correcto
era escoger un bando y permanecer en él.
De todos modos, si alguna vez me meto en un lío,
estoy feliz de tenerte como compañero.
Los paramédicos y los doctores dijeron que Wilkes estaba borracho, ¿verdad?
Sí.
Aquí no hay informe de toxinas en sangre.
Juego baloncesto con Atwater.
Apenas puedo seguirle el ritmo.
¿Cómo puede un borracho hacerlo correr una cuadra
antes de atraparlo?
La única persona que no dijo que Wilkes estaba borracho fue Atwater.
¿Por qué Stone no buscó el informe de tóxicos?
Wilkes era la víctima.
No era relevante para el caso que estuviera bebido.
No hay nada en su informe
que diga que Wilkes estaba cubierto de vómito.
Entonces si estaba limpio cuando lo encerró,
pero no lo estaba cuando los paramédicos lo recogieron...
Creo que un puñetazo lo suficientemente fuerte para romper una costilla
podría hacerme vomitar.
Y el único lugar que pudo haber ocurrido fue la cárcel.
El soplón, Carrera...
Declaró que Wilkes lo vomitó.
También testificó que estaba en otra celda.
Ustedes solicitaron esta reunión.
¿Qué podemos hacer por ustedes?
Estamos aquí para ofrecerle un trato.
- Ya teníamos un trato. - Ya no tiene efecto.
Dependía de que su cliente
nos dijera la verdad.
Tenemos razones para creer que miente bastante.
- ¿Acerca de qué? - Todo.
Las grabaciones de la policía nos muestran a Wilkes y a usted
- en la misma celda. - Ese hijo de puta estaba borracho.
Me vomitó.
Le pedí al guardia que me cambiara.
Aun así escuché lo que escuché.
El problema es que Wilkes no tenía alcohol en su sistema.
No sabía nada de esto.
Bueno, eso ahora no viene a cuento.
Si yo fuera tú, le explicaría a mi cliente
las consecuencias de su mentira.
Si mintió, no podemos mantener el trato.
¿Y?
Por perjurio te darán cinco años.
¿Y?
La acusación de asesinato en el asesinato del bar
lleva a una sentencia mínima de 20 años.
Muy bien. Vale la pena mantenerse al día.
Ahora dígale la diferencia entre
sentencia concurrentes y consecutivas.
- Yo sé eso. - La decisión es suya.
Y casi lo olvidé.
Lo estoy acusando de matar a Justin Wilkes.
Entonces, ¿qué va a ser, señor Carrera?
¿Concurrente o consecutiva?
¿Dos asesinatos y perjurio?
Manténganme esperando, seguro que se me ocurre algo más.
Ese vándalo idiota debió darme un cigarro.
¿Lo mataste por un cigarrillo?
Mire...
no sabía que ese tipo iba a morir.
Entonces...
¿vamos a hacer un trato?
Basado en la evidencia recién descubierta,
el pueblo presenta la nulidad de la declaración del oficial Atwater
y retira todos los cargos en su contra.
¿Supongo que no tiene ningún problema con eso, Sr. Robinette?
La defensa no tiene objeciones.
¿Una cosa más, señoría?
Adelante.
Parte de lo que hacemos como fiscales
es tomar decisiones que podrían destruir las vidas
de personas inocentes.
Hacemos nuestro mejor esfuerzo para tomar esas decisiones
sin prejuicios ni orgullo.
A veces...
nos equivocamos.
Oficial Atwater,
en representación de la Fiscalía del Estado
y toda la gente del condado de Cook,
lo siento.
Creo que estaría orgulloso.
De los dos.
Buscar justicia es un asunto enmarañado,
y sí, nos tomó un tiempo remover la porquería,
pero al final,
la verdad salió victoriosa.
Creo que te debo una disculpa.
Olvídalo.
No, estaba enojado con el mundo.
Me desquité contigo.
Probablemente me lo merecía.
Bueno, de cualquier modo...
Sí.
¿Papá? Soy yo.